1
00:00:01,148 --> 00:00:02,608
[Setrakian] Siete días...

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,611
Pasaron siete días más,

3
00:00:06,278 --> 00:00:08,280
y el dique se abrió de par en par.

4
00:00:08,405 --> 00:00:09,656
[gente gritando]

5
00:00:11,325 --> 00:00:14,286
el gobierno
agotó sus recursos

6
00:00:14,369 --> 00:00:17,039
tratando de
contener las infecciones
En Washington,

7
00:00:18,332 --> 00:00:20,751
Atlanta, Dallas...

8
00:00:21,376 --> 00:00:23,420
Pero se extendió a
20 ciudades más.

9
00:00:24,463 --> 00:00:25,714
Luego 50.

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,302
No había ningún lugar adonde correr.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,475
Los brotes fueron
reportado en Alemania,

12
00:00:36,642 --> 00:00:37,643
India,

13
00:00:38,727 --> 00:00:40,062
África,

14
00:00:41,188 --> 00:00:42,564
Japón...

15
00:00:42,648 --> 00:00:46,818
Los países intentaron sus propios caminos
para detenerlo, pero fue en vano.

16
00:00:48,320 --> 00:00:49,321
[gritos confusos]

17
00:00:49,446 --> 00:00:53,533
Un entorno global
ahora inmersos en una guerra global.

18
00:00:54,159 --> 00:00:55,327
[llorando]

19
00:00:57,579 --> 00:01:00,666
Aquí en Nueva York,
mantuvimos nuestras líneas de batalla

20
00:01:00,791 --> 00:01:03,585
contra un enemigo
que siguió evolucionando.

21
00:01:05,295 --> 00:01:07,089
¿Pero por cuánto tiempo más?

22
00:01:08,090 --> 00:01:10,550
¿Seguimos buscando la victoria?

23
00:01:10,676 --> 00:01:14,346
¿O simplemente prevenir la derrota?

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,187
[perro ladrando]

25
00:01:22,813 --> 00:01:25,691
No hay necesidad de tomar
tu próximo turno.
Ya has perdido.

26
00:01:26,817 --> 00:01:28,110
Mierda.

27
00:01:30,279 --> 00:01:33,365
podemos jugar
los siguientes seis movimientos
o podrías simplemente

28
00:01:33,532 --> 00:01:34,866
derribar tu
Rey ahora mismo.

29
00:01:35,158 --> 00:01:37,119
[susurro]

30
00:01:37,202 --> 00:01:39,121
Mantén algo de dignidad.

31
00:01:39,204 --> 00:01:41,248
[hombre gritando en la distancia]

32
00:01:41,331 --> 00:01:42,708
Si, eso no es
va a suceder.

33
00:01:44,710 --> 00:01:45,877
[susurro]

34
00:01:46,586 --> 00:01:48,672
Bien. Fue una tontería.

35
00:01:49,381 --> 00:01:50,549
[gruñendo]

36
00:01:50,716 --> 00:01:52,467
¡Este juego es tan aburrido!

37
00:01:53,802 --> 00:01:55,554
Si, bueno,
| Creo que se acabó de todos modos.

38
00:01:55,637 --> 00:01:56,638
Detrás de ti.

39
00:01:57,889 --> 00:01:58,890
[gruñendo]

40
00:02:00,434 --> 00:02:02,728
Si, tienes
algunos propios.

41
00:02:04,146 --> 00:02:05,647
[criaturas gruñendo]

42
00:02:10,694 --> 00:02:11,862
[chirrido]

43
00:02:14,573 --> 00:02:15,949
Sólo nos quedaremos con uno, ¿verdad?

44
00:02:16,074 --> 00:02:17,492
Sí, el más pequeño.

45
00:02:18,910 --> 00:02:19,911
[chirrido]

46
00:02:22,497 --> 00:02:23,582
Puedes agradecerme más tarde.

47
00:02:28,754 --> 00:02:30,464
[chillido]

48
00:02:35,761 --> 00:02:36,928
Mira eso.

49
00:02:37,888 --> 00:02:39,723
¿Es eso lo que
¿Qué hace ahora el arma biológica?

50
00:02:39,931 --> 00:02:41,767
He visto cosas peores con el herpes.

51
00:02:42,934 --> 00:02:46,229
De las armas de destrucción masiva strigoi
No es tan malo como el herpes.

52
00:02:46,313 --> 00:02:47,356
No fue una gran semana.

53
00:02:54,321 --> 00:02:55,489
[gruñendo]

54
00:02:58,700 --> 00:02:59,910
Esto funcionará.

55
00:03:10,796 --> 00:03:11,797
Bienvenido al laboratorio, amor.

56
00:03:12,672 --> 00:03:14,925
Gracias por donar
tu cuerpo a la ciencia.

57
00:03:15,634 --> 00:03:16,760
[gruñendo]

58
00:03:31,775 --> 00:03:34,319
[gritos distantes y disparos]

59
00:03:40,659 --> 00:03:41,785
Vamos.

60
00:03:46,415 --> 00:03:47,874
¿Estás celoso? ¿Eh?

61
00:03:47,958 --> 00:03:49,000
[chirrido]

62
00:03:51,503 --> 00:03:52,921
hay suficiente
para los dos.

63
00:03:53,004 --> 00:03:54,256
¡Hasta luego, mis perras!

64
00:03:54,673 --> 00:03:57,300
¡Ja! ¡Vaya!

65
00:04:03,890 --> 00:04:04,933
[sirenas lejanas]

66
00:04:17,946 --> 00:04:19,948
[tema musical sonando]

67
00:05:14,961 --> 00:05:17,672
estoy leyendo un capitulo
sobre cazadores de strigoi.

68
00:05:18,423 --> 00:05:20,217
Una larga fila de ellos,
saliendo todo el camino

69
00:05:20,342 --> 00:05:22,093
volver a
los antiguos sumerios.

70
00:05:22,928 --> 00:05:26,389
Un cazador fenicio prendió fuego
a un barco,

71
00:05:26,473 --> 00:05:28,391
lleno de gente simplemente
ante la sospecha,

72
00:05:28,475 --> 00:05:30,060
que había
un strigol a bordo.

73
00:05:30,769 --> 00:05:32,604
¿En qué es útil todo esto?

74
00:05:33,480 --> 00:05:35,774
Hay algo en común
entre todos estos cazadores.

75
00:05:37,108 --> 00:05:38,610
Un deseo de actuar solo.

76
00:05:39,986 --> 00:05:42,781
Parecen monomaníacos,

77
00:05:43,573 --> 00:05:46,368
y a menudo parecía ser
presa de la locura.

78
00:05:49,120 --> 00:05:51,122
Qué bueno,
nada de esto se aplica a usted.

79
00:05:52,457 --> 00:05:53,667
O tú.

80
00:06:00,549 --> 00:06:02,551
["Solo quiero
Hacer el amor" jugando]

81
00:06:08,515 --> 00:06:11,643
j | no quiero
tu cocinas mi pan J

82
00:06:12,143 --> 00:06:15,564
j | no quiero
tu haces mi cama J»

83
00:06:16,147 --> 00:06:19,401
j | no quiero
tu dinero también J

84
00:06:19,943 --> 00:06:23,738
j | solo quiero
hacerte el amor j

85
00:06:24,698 --> 00:06:26,449
[parloteo ininteligible]

86
00:06:27,867 --> 00:06:31,079
j | no quiero
No debes ser esclavo J.

87
00:06:31,830 --> 00:06:35,584
j | no te quiero
trabajar todo el dia j

88
00:06:36,001 --> 00:06:38,670
j | no quiero
Porque estoy triste y azul J

89
00:06:38,795 --> 00:06:39,754
[la mujer se ríe]

90
00:06:39,838 --> 00:06:43,174
j | solo quiero
hacerte el amor... J

91
00:06:55,562 --> 00:06:57,814
ES de mala educación
quédate ahí.

92
00:06:59,566 --> 00:07:00,984
Sr. Pirk, ¿verdad?

93
00:07:01,443 --> 00:07:03,903
Sí, Roald Pirk.
¿Y usted es la Sra. Van Orden?

94
00:07:07,198 --> 00:07:08,992
Puedes llamarme Saskia.

95
00:07:09,951 --> 00:07:13,163
| pasó
a mi socio,
Sr. Kruger,

96
00:07:13,788 --> 00:07:15,957
los papeles de procedencia
que me enviaste.

97
00:07:16,708 --> 00:07:19,836
Y su interés en el artículo.
ES mayor que nunca.

98
00:07:20,503 --> 00:07:22,088
Esas son buenas noticias.

99
00:07:22,756 --> 00:07:26,551
Entre nosotros, el Sr. Kruger no está
su verdadero nombre es 11?

100
00:07:27,719 --> 00:07:28,803
¿Qué te hace decir eso?

101
00:07:28,887 --> 00:07:30,555
| hizo un poco
cavando por mi cuenta.

102
00:07:30,805 --> 00:07:32,641
En mi línea de trabajo,
| necesito asegurarme

103
00:07:32,724 --> 00:07:34,893
compradores potenciales
tener los medios
para cerrar el trato.

104
00:07:35,018 --> 00:07:39,689
| te aseguro,
El Sr. Kruger tiene importantes
recursos a su disposición.

105
00:07:39,773 --> 00:07:42,067
Sí, si él es la persona.
| Sospecho que es él,

106
00:07:42,150 --> 00:07:43,943
De hecho, es un comprador viable.

107
00:07:44,235 --> 00:07:46,696
| Sólo necesito que lo verifiques
algunos detalles.

108
00:07:47,656 --> 00:07:49,491
¿Es alemán?
Sí.

109
00:07:49,741 --> 00:07:52,827
¿Y era leal?
a la patria
durante la guerra?

110
00:07:53,578 --> 00:07:54,913
Sí, lo era.

111
00:07:56,164 --> 00:07:57,582
| escuché un rumor...

112
00:07:57,999 --> 00:08:00,835
Él estaba empleado en
uno de la concentración
campamentos en Polonia.

113
00:08:03,546 --> 00:08:05,006
haciendo un buen trabajo
ahí en mi opinión.

114
00:08:08,009 --> 00:08:09,552
| No sabría sobre eso.

115
00:08:11,221 --> 00:08:12,263
| ver.

116
00:08:13,598 --> 00:08:15,141
Bueno, lo haría
Por favor, déjame conocerlo.

117
00:08:15,934 --> 00:08:17,727
Y al completar un trato,

118
00:08:18,520 --> 00:08:19,979
entregar el lumen
En su mano.

119
00:08:20,855 --> 00:08:22,107
| te avisará.

120
00:08:22,273 --> 00:08:24,442
ha habido
otros que tienen

121
00:08:24,609 --> 00:08:26,736
intentó
venderle falsificaciones.

122
00:08:27,028 --> 00:08:29,280
ellos no lo hicieron
llegar a finales felices.

123
00:08:33,118 --> 00:08:36,287
Esta transacción será
nada más que honorable.

124
00:08:50,969 --> 00:08:53,555
[mujer] Tiempos difíciles
también son oportunidades

125
00:08:53,638 --> 00:08:54,723
para que la gente se una.

126
00:08:55,098 --> 00:08:56,266
Usted no está solo.

127
00:08:56,933 --> 00:08:59,227
En los Centros de Libertad Stoneheart,
tenemos comida...

128
00:08:59,310 --> 00:09:01,855
[golpes de ascensor]
...agua limpia y medicinas.

129
00:09:02,897 --> 00:09:04,899
Todo lo que necesitas es
tu tarjeta de libertad.

130
00:09:04,983 --> 00:09:06,609
Buenos días, Eldritch.

131
00:09:07,110 --> 00:09:08,319
Señor Eichhorst.

132
00:09:12,282 --> 00:09:13,283
[gemidos]

133
00:09:14,826 --> 00:09:16,161
sobrenatural,

134
00:09:16,286 --> 00:09:17,287
¿estás bien?

135
00:09:22,041 --> 00:09:23,042
¡Enfermero!

136
00:09:23,209 --> 00:09:25,295
¡Señor Palmer! ¡Señor Palmer!

137
00:09:26,755 --> 00:09:28,840
Señor Palmer,
¿puedes oírme?

138
00:09:29,048 --> 00:09:30,049
Sí.

139
00:09:31,801 --> 00:09:33,636
¿Un poco de ayuda aquí, amigos?

140
00:09:39,017 --> 00:09:40,602
[Desai] Muy bien, amigo.
Vamos.
Ahí vamos.

141
00:09:40,685 --> 00:09:41,686
Ahí tienes.

142
00:09:46,232 --> 00:09:47,859
cuantos dedos
soy | aguantando?

143
00:09:47,942 --> 00:09:50,862
Estoy bien. | simplemente tropecé.

144
00:09:50,945 --> 00:09:51,946
Me van a poner una vía intravenosa.

145
00:09:52,030 --> 00:09:53,364
|... No hay necesidad de eso.

146
00:09:53,698 --> 00:09:56,117
Podemos volver en otro momento,
Si no estás preparado para esto.

147
00:09:57,118 --> 00:09:58,119
¿Quién eres?

148
00:09:58,745 --> 00:09:59,746
Sanjay Desai.

149
00:10:00,622 --> 00:10:02,874
es un nuevo asociado
nuestro, Eldritch.

150
00:10:03,249 --> 00:10:04,876
Trabajando para ayudarnos.

151
00:10:04,959 --> 00:10:07,337
Un joven muy impresionante.

152
00:10:07,629 --> 00:10:09,380
Y | te escucho
están facilitando

153
00:10:09,506 --> 00:10:11,216
un muy importante
envío para nosotros.

154
00:10:11,758 --> 00:10:13,885
y que negocio
¿Eso es tuyo?

155
00:10:14,135 --> 00:10:15,762
Es en gran medida asunto mío.

156
00:10:16,054 --> 00:10:17,055
¿Llegar de nuevo?

157
00:10:17,180 --> 00:10:19,140
No te enojes,
Sobrenatural.

158
00:10:19,224 --> 00:10:22,852
Ahora bien, ¿cuál es el estado?
del Aurora Cutlass?

159
00:10:23,812 --> 00:10:27,857
El barco salió del puerto de Egipto.
Hace 31 días.

160
00:10:27,941 --> 00:10:28,942
Eso es excelente.

161
00:10:29,275 --> 00:10:34,113
Ahora necesitamos que te asegures,
que porta
aquí en Nueva York.

162
00:10:34,322 --> 00:10:35,949
Dado el caos
del momento,

163
00:10:36,032 --> 00:10:37,367
es un desafío
para cualquier embarcación

164
00:10:37,492 --> 00:10:38,827
estar permitido
Al puerto.

165
00:10:38,910 --> 00:10:40,328
¿puedes hacer
¿Seguro que se acopla?

166
00:10:40,411 --> 00:10:41,412
¿Perdóneme?

167
00:10:41,830 --> 00:10:44,415
Estoy seguro de que Eldritch
logrará esto.

168
00:10:45,917 --> 00:10:48,002
¿Qué hay en ese barco?
¿Eso es tan importante?

169
00:10:48,169 --> 00:10:50,755
Si necesitas saber,
entonces | te lo diré.

170
00:10:51,965 --> 00:10:53,800
Mientras tanto,
por favor avísenos

171
00:10:53,925 --> 00:10:55,760
el momento en que
llega a los muelles.

172
00:10:56,427 --> 00:10:58,429
Gracias.
Ha sido un placer.

173
00:10:59,264 --> 00:11:00,265
¿Qué ha sido un placer?

174
00:11:03,101 --> 00:11:06,062
Esta transacción.
Que tenga un buen día.

175
00:11:11,818 --> 00:11:12,944
[golpes de ascensor]

176
00:11:19,284 --> 00:11:21,202
Vaya, debes haberlo
madrugar.

177
00:11:21,286 --> 00:11:23,121
Nunca me fui a la cama.

178
00:11:23,454 --> 00:11:24,956
Mira, mira esto.

179
00:11:26,291 --> 00:11:28,710
no hemos estado
encontrar cualquier cosa
particularmente útil,

180
00:11:28,793 --> 00:11:30,253
buscando
vulnerabilidades en el

181
00:11:30,378 --> 00:11:31,880
endocrino o
sistema circulatorio.

182
00:11:31,963 --> 00:11:33,464
Y | calculado,
Empecemos de nuevo.

183
00:11:33,715 --> 00:11:35,466
vamos a desnudarnos
todo hasta lo básico.

184
00:11:41,890 --> 00:11:43,266
Esto es todo.

185
00:11:43,391 --> 00:11:44,851
Ese es el parásito.

186
00:11:45,184 --> 00:11:47,395
este es el organismo
eso está infectando a la gente.

187
00:11:47,478 --> 00:11:49,147
Esto es contra lo que estamos luchando.

188
00:11:49,480 --> 00:11:52,901
Entonces es solo un aguijón,
¿Una columna vertebral y un cerebro?

189
00:11:53,234 --> 00:11:55,028
No un cerebro cualquiera.

190
00:11:55,153 --> 00:11:56,821
El tejido ES necrótico.

191
00:11:56,946 --> 00:11:58,406
Si usted o | tenía
un cerebro así de enfermo,

192
00:11:58,489 --> 00:12:00,408
apenas podríamos
para mantener el latido del corazón,

193
00:12:00,491 --> 00:12:03,202
mucho menos
coordinar con otros
o acechar a sus presas.

194
00:12:03,286 --> 00:12:04,412
Ahora, mira esto.

195
00:12:08,458 --> 00:12:11,753
Gusanos. No mucho mejor
que mierda para el cerebro,
Si me preguntas.

196
00:12:11,836 --> 00:12:14,005
los gusanos no son
solo el vector
para la transmisión.

197
00:12:14,172 --> 00:12:17,342
Parecen comprender
el núcleo de
su sistema nervioso.

198
00:12:20,887 --> 00:12:23,264
Y nunca lo soy
¡Comiendo fideos otra vez!
¿Café?

199
00:12:26,976 --> 00:12:27,977
[pitido]

200
00:12:31,940 --> 00:12:32,941
¡Espera, espera, espera, espera!

201
00:12:34,275 --> 00:12:35,860
Apaga el microondas.

202
00:12:39,030 --> 00:12:40,239
Bien, vuelve a encenderlo.

203
00:12:41,324 --> 00:12:42,367
¿Por qué?

204
00:12:44,827 --> 00:12:45,828
Ven aquí.

205
00:12:50,500 --> 00:12:52,460
¿Qué crees que es?
¿A qué están reaccionando?

206
00:12:52,543 --> 00:12:54,545
¿Crees que
¿Se escapan las microondas?

207
00:12:55,129 --> 00:12:57,131
No si confías en el gobierno
normas de seguridad.

208
00:12:57,256 --> 00:12:59,133
Así que las microondas son
definitivamente escapando.

209
00:13:01,219 --> 00:13:04,430
y los gusanos
de alguna manera están respondiendo a ello.

210
00:13:07,558 --> 00:13:09,185
Es como si hubieran despertado.

211
00:13:17,110 --> 00:13:18,653
[muro de sirena]
[charla confusa]

212
00:13:21,030 --> 00:13:23,324
[Justine] Esto se suponía
Por asegurar, Frank.

213
00:13:23,408 --> 00:13:24,742
Esas personas
se mudó aquí porque

214
00:13:24,909 --> 00:13:26,160
se lo dijimos
Era una zona segura.

215
00:13:26,244 --> 00:13:28,830
Podría haber sido mucho peor.
Nuestra respuesta
El equipo acaba de llegar.

216
00:13:28,913 --> 00:13:30,164
| no necesito
estás girando esto,

217
00:13:30,248 --> 00:13:33,084
sólo dime cómo diablos
Están entrando aquí.

218
00:13:33,251 --> 00:13:35,378
Deben ser
viniendo del subsuelo,
de alguna manera.

219
00:13:35,461 --> 00:13:37,422
dijiste que nosotros
Despejó todos los túneles.

220
00:13:37,505 --> 00:13:38,506
Lo hicimos.

221
00:13:38,923 --> 00:13:40,383
Sin embargo es
sucediendo mágicamente,

222
00:13:40,508 --> 00:13:41,968
nos tienen
persiguiendo nuestras colas.

223
00:13:42,051 --> 00:13:44,220
Estos tipos deberían haber sido
fuera anoche

224
00:13:44,303 --> 00:13:46,514
recuperando
el resto de manhattan,

225
00:13:46,597 --> 00:13:48,474
no atrapado aquí
en tareas de limpieza,
| decir--

226
00:13:48,599 --> 00:13:51,227
| saber.
esto no es
Cómo ganamos, Frank.

227
00:13:51,310 --> 00:13:52,353
¡Estamos retrocediendo!

228
00:13:53,980 --> 00:13:56,190
Lo estoy intentando.
No lo suficientemente duro.

229
00:13:57,525 --> 00:13:59,193
Vamos chicos.

230
00:14:08,077 --> 00:14:09,037
[vidrio roto]

231
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
[suena la alarma de incendio]

232
00:14:10,204 --> 00:14:11,205
[pitido]

233
00:14:12,081 --> 00:14:13,958
[incomprensible
gritando en la distancia}

234
00:14:15,960 --> 00:14:19,005
Genial. Un strigoi inconformista.

235
00:14:47,241 --> 00:14:49,952
Ha pasado una semana.
¿Recibiste
¿El polvo vuelve a funcionar?

236
00:14:50,036 --> 00:14:51,329
No, pero mira esto.

237
00:14:52,163 --> 00:14:55,208
Hola, soy el holandés Velders.
| peleé contigo.

238
00:14:55,291 --> 00:14:56,667
Justo aquí en
Red Hook, en realidad.

239
00:14:56,918 --> 00:14:57,919
Mira, mira esto.

240
00:14:58,461 --> 00:14:59,462
[Efraín se aclara la garganta]

241
00:15:00,922 --> 00:15:04,300
Creemos que esto es
la comunicacion
Centro del cerebro del estrigol.

242
00:15:05,218 --> 00:15:08,930
Y mira esto.
Cuando | causa
dolor al strigoi A...

243
00:15:09,013 --> 00:15:10,932
[criatura gruñendo]

244
00:15:11,015 --> 00:15:13,226
...| obtener un pronunciado
respuesta en strigoi B.

245
00:15:13,309 --> 00:15:14,685
Esto prueba que
se estan comunicando

246
00:15:14,769 --> 00:15:17,188
a través de algunos
señal muy evolucionada.

247
00:15:17,522 --> 00:15:19,315
esto es
un sistema biológico,

248
00:15:19,398 --> 00:15:21,109
la forma en que un ave migratoria

249
00:15:21,234 --> 00:15:23,236
puede volar tres mil millas
a algunos

250
00:15:23,319 --> 00:15:26,114
lugar específico de anidación en invierno
EN México.

251
00:15:26,197 --> 00:15:27,406
¿Complejo? ¿Misterioso?

252
00:15:27,490 --> 00:15:29,700
Sí, pero empíricamente solucionable.

253
00:15:30,243 --> 00:15:32,662
Pero no lo has resuelto.

254
00:15:33,329 --> 00:15:34,705
| Necesito una nueva arma.

255
00:15:35,414 --> 00:15:37,208
Se nos acaba el tiempo.

256
00:15:37,291 --> 00:15:39,127
Los viste la semana pasada.

257
00:15:39,210 --> 00:15:41,546
Ya viste como ellos
eran diferentes,
menos dirigido.

258
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
Cerrar su comunicación,

259
00:15:43,965 --> 00:15:45,550
podemos recuperarlos
En esa condición.

260
00:15:45,967 --> 00:15:46,968
Vamos.

261
00:15:47,051 --> 00:15:49,554
Si podemos tirar
esto apagado, podemos tener
un efecto devastador sobre ellos.

262
00:15:49,637 --> 00:15:51,389
No "si", cuando vamos a hacerlo.

263
00:15:51,556 --> 00:15:53,516
Entonces hazlo y hazlo rápido.

264
00:16:04,068 --> 00:16:05,236
[motor del coche acelerando]

265
00:16:06,028 --> 00:16:07,655
Ámala en persona.

266
00:16:20,376 --> 00:16:21,711
[jadeando]

267
00:16:36,225 --> 00:16:37,643
[pitido]

268
00:16:50,448 --> 00:16:52,116
[rejilla de maquinaria]

269
00:17:04,045 --> 00:17:05,171
¡Oye!

270
00:17:06,422 --> 00:17:08,633
Se supone que debemos mantener
los masticadores fuera
de la zona segura.

271
00:17:08,758 --> 00:17:10,343
No darles nuevos
formas de entrar.

272
00:17:33,824 --> 00:17:35,243
[gruñidos]

273
00:17:53,678 --> 00:17:55,429
Así que esto es
lo que en realidad

274
00:17:55,513 --> 00:17:57,515
hace el microondas
EN un microondas.

275
00:17:57,848 --> 00:17:59,308
Un magnetrón, sí.

276
00:17:59,558 --> 00:18:01,519
estoy usando la radio
modular una frecuencia

277
00:18:01,602 --> 00:18:03,312
con una señal
desde una estación muerta.

278
00:18:03,479 --> 00:18:06,315
Entonces, si estoy en lo cierto
sobre las microondas siendo
su frecuencia portadora,

279
00:18:06,399 --> 00:18:08,693
entonces esto debería
destruye a los strigoi
con ruido blanco

280
00:18:08,776 --> 00:18:11,112
y ahogarse
toda la comunicacion
se está poniendo.

281
00:18:13,447 --> 00:18:16,242
¿Sabes qué?
podría hacer el mayor bien
¿Para Nueva York mientras tanto?

282
00:18:16,492 --> 00:18:18,536
Si Justine Faraldo tuviera sexo.

283
00:18:18,619 --> 00:18:20,371
eso puede ser
tu próximo proyecto.

284
00:18:20,496 --> 00:18:22,248
Oh, | iba a dar
esa tarea para ti.

285
00:18:23,332 --> 00:18:26,210
Ella tiene una especie de
Algo de poder sexy está sucediendo.

286
00:18:27,378 --> 00:18:29,213
Ahora, | no confíes en ti
con esta cosa,

287
00:18:29,297 --> 00:18:30,715
Entonces estás en el deber de torturar.

288
00:18:35,136 --> 00:18:37,638
Hablando de "poder sexy",
¿Qué pasa con Fet?

289
00:18:38,180 --> 00:18:39,348
Bueno, podría
ayuda a tu relación

290
00:18:39,473 --> 00:18:40,683
con el,
Si te escuchó decir eso.

291
00:18:41,892 --> 00:18:43,185
¿Qué pasa con él?

292
00:18:43,811 --> 00:18:45,313
[chirrido]

293
00:18:46,897 --> 00:18:48,607
¿Ustedes van a
intentar volver a conectar?

294
00:18:48,774 --> 00:18:49,817
No lo pienses.

295
00:18:49,900 --> 00:18:52,403
Lo dejó muy claro
el no quiere nada
más que ver conmigo.

296
00:18:53,195 --> 00:18:55,656
"Pistola de microondas”
prueba comenzando.

297
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
[baja estática]

298
00:19:00,244 --> 00:19:01,537
¡Mira eso!

299
00:19:01,620 --> 00:19:03,247
No hay más picos.

300
00:19:04,665 --> 00:19:06,667
en realidad estamos
bloqueando su señal.

301
00:19:07,543 --> 00:19:09,628
no explotemos
el corcho de champán
todavía.

302
00:19:09,795 --> 00:19:11,339
Necesitamos probar
esto con strigoi reales

303
00:19:11,422 --> 00:19:13,507
que no están atados
con las tripas colgando.

304
00:19:14,425 --> 00:19:16,427
Eres muy fiel al libro,
¿no es así?

305
00:19:20,765 --> 00:19:23,225
Aquí dice que
un cazador del antiguo Egipto,

306
00:19:23,309 --> 00:19:26,437
del pueblo de Meir,
logró "enterrar una plaga,

307
00:19:27,229 --> 00:19:29,940
terminando su
terrible reinado para siempre”.

308
00:19:30,733 --> 00:19:33,652
¿Cómo se entierra un...?

309
00:19:44,205 --> 00:19:45,623
"Las siete plagas,

310
00:19:46,374 --> 00:19:50,252
mortal sólo para
el rostro de Dios."

311
00:19:50,419 --> 00:19:51,712
Los siete Antiguos.

312
00:19:53,798 --> 00:19:56,509
¿Podría este egipcio
¿Has matado a uno?

313
00:19:57,885 --> 00:19:59,970
Los antiguos del viejo mundo
no están todos contabilizados.

314
00:20:01,806 --> 00:20:03,641
¿Cómo hicieron los egipcios?
lograr esto?

315
00:20:04,225 --> 00:20:05,810
No lo dice.

316
00:20:08,354 --> 00:20:10,648
es posible
los detalles han sido
perdido para la historia.

317
00:20:10,773 --> 00:20:12,316
| No puedo creer eso.

318
00:20:12,400 --> 00:20:15,903
las ilustraciones
podría contener
algún significado oculto.

319
00:20:15,986 --> 00:20:17,238
Es posible.

320
00:20:17,321 --> 00:20:18,906
Aunque sería
más fácil de discernir

321
00:20:18,989 --> 00:20:21,367
si estuviéramos buscando
en el artículo genuino.

322
00:20:24,370 --> 00:20:26,122
si piensas
eso | te dejaría

323
00:20:26,247 --> 00:20:27,998
dentro de cien
pies del Lumen--

324
00:20:28,332 --> 00:20:30,668
no voy a
robarlo de nuevo,
Profesor.

325
00:20:31,335 --> 00:20:32,503
Tienes mi palabra.

326
00:20:34,255 --> 00:20:35,381
Sí.

327
00:20:35,714 --> 00:20:38,342
Tu palabra...

328
00:20:39,427 --> 00:20:41,762
| quiero estas respuestas
tanto como tú.

329
00:20:46,851 --> 00:20:48,394
Espera aquí mismo.

330
00:21:09,373 --> 00:21:10,416
[charla confusa]

331
00:21:15,671 --> 00:21:17,715
[con acento alemán] ¿Sí?
¿Qué es 117?

332
00:21:19,592 --> 00:21:20,968
¿Señor Kruger?

333
00:21:21,969 --> 00:21:25,055
Mi nombre es Roald Pirk.
| creerte
me están esperando.

334
00:21:25,431 --> 00:21:26,432
Ah, sí.

335
00:21:27,057 --> 00:21:28,309
Sólo un momento.

336
00:21:28,392 --> 00:21:29,518
[ruido metálico de cadena]

337
00:21:34,773 --> 00:21:36,567
¿Hemos conocido a algunos?
lugar antes, señor?

338
00:21:36,901 --> 00:21:38,527
No es eso | recordar.

339
00:21:41,906 --> 00:21:42,948
Por favor.

340
00:21:57,922 --> 00:21:59,924
mayo | ¿ofrecerte una bebida?

341
00:22:00,007 --> 00:22:02,968
Si te da lo mismo,
| deseo obtener nuestro
negocio completado

342
00:22:03,052 --> 00:22:04,637
lo antes posible.
¿Por qué?

343
00:22:05,429 --> 00:22:07,932
Seguramente no crees
todos los supersticiosos
nociones

344
00:22:08,015 --> 00:22:09,683
que la gente tiene
sobre el libro?

345
00:22:09,767 --> 00:22:13,062
Sólo diré que ha sido
una carga peculiar
poseerlo.

346
00:22:13,437 --> 00:22:17,024
Bueno, te alegrará saberlo.
eso | estoy a punto de
desahogarte, entonces.

347
00:22:18,609 --> 00:22:21,820
¿Y tú?
No tienes ninguna preocupación,
¿Señor Kruger?

348
00:22:21,946 --> 00:22:23,906
Sobre maldiciones...

349
00:22:24,615 --> 00:22:25,783
calamidades?

350
00:22:26,367 --> 00:22:30,120
| soy un hombre que abraza
El maldito Sr. Pirk.

351
00:22:31,497 --> 00:22:33,791
Y ahora, si quieres
discúlpame un momento...

352
00:22:48,722 --> 00:22:49,974
Para ti.

353
00:22:52,393 --> 00:22:53,561
¿Bien?

354
00:22:55,980 --> 00:22:57,481
Sí. Muy bien.

355
00:22:58,816 --> 00:23:00,985
Y ahora es tu turno.

356
00:23:33,434 --> 00:23:35,019
Acércalo, por favor.

357
00:23:41,150 --> 00:23:42,526
Íntimamente.

358
00:23:51,035 --> 00:23:52,036
Seguir.

359
00:23:53,704 --> 00:23:54,705
Tómelo.

360
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
Siente el peso de la plata
En tus manos.

361
00:24:00,210 --> 00:24:01,754
| no es necesario.

362
00:24:03,047 --> 00:24:05,090
| Puedo decir que es falso.

363
00:24:06,091 --> 00:24:09,511
y tu no lo eres
Quien dices ser,

364
00:24:09,595 --> 00:24:10,721
¡Judío!

365
00:24:13,724 --> 00:24:14,850
[gritando]

366
00:24:16,060 --> 00:24:17,728
| te reconocí
de inmediato.

367
00:24:19,146 --> 00:24:22,066
| espera que desees
habías traído tu bastón
dentro contigo.

368
00:24:23,067 --> 00:24:24,735
Esto servirá.

369
00:24:28,614 --> 00:24:29,865
[gritando de agonía]

370
00:24:36,205 --> 00:24:39,667
He trabajado durante años
arreglar
para este encuentro.

371
00:24:40,209 --> 00:24:42,670
| estaba esperando encontrar
Tomás Eichhorst.

372
00:24:43,962 --> 00:24:45,839
Esto fue significado
para él, ya ves.

373
00:24:46,965 --> 00:24:50,094
Pero en su ausencia,
Dr. Dreverhaven,

374
00:24:50,928 --> 00:24:52,554
| se conformará contigo.

375
00:24:53,055 --> 00:24:54,264
[gritando]

376
00:25:04,608 --> 00:25:07,653
Es como si el libro
Se esconde deliberadamente

377
00:25:07,778 --> 00:25:10,280
la solución para
como derrotaron
los Antiguos.

378
00:25:10,614 --> 00:25:12,116
Si, pero escondiéndolo
¿de quién?

379
00:25:12,199 --> 00:25:14,743
Los strigoi no pueden leer
de un libro encuadernado en plata.

380
00:25:15,244 --> 00:25:16,787
Y sin embargo...

381
00:25:17,287 --> 00:25:18,664
Aquí estás.

382
00:25:21,875 --> 00:25:23,293
Estoy empezando a preguntarme

383
00:25:23,585 --> 00:25:25,796
Si aun mas
medidas elaboradas
fueron tomados.

384
00:25:41,186 --> 00:25:43,814
Venga conmigo, Sr. Quinlan.

385
00:25:47,192 --> 00:25:49,153
Sígueme hasta donde puedas.

386
00:25:54,283 --> 00:25:55,325
¡Luz del sol!

387
00:26:04,752 --> 00:26:07,796
Usaron la luz del sol
para ocultar el texto

388
00:26:08,046 --> 00:26:10,632
entonces los strigoi
Nunca pude leerlo.

389
00:26:12,843 --> 00:26:15,888
"Después de estar rodeado

390
00:26:16,346 --> 00:26:18,974
por un ejército de miles,

391
00:26:19,850 --> 00:26:21,852
la plaga viviente
estaba contenido

392
00:26:22,269 --> 00:26:24,772
dentro de un sarcófago de piedra

393
00:26:25,022 --> 00:26:28,901
revestido con una aleación
de plata y plomo.

394
00:26:29,860 --> 00:26:31,820
Una tumba para la criatura

395
00:26:32,362 --> 00:26:35,365
y para
el gusano carmesí dentro de él.

396
00:26:36,033 --> 00:26:38,869
Atrapado por toda la eternidad”.

397
00:26:42,748 --> 00:26:43,874
¿Una caja?

398
00:26:44,833 --> 00:26:46,043
Una caja.

399
00:26:46,710 --> 00:26:47,878
[disparos a distancia]

400
00:26:52,716 --> 00:26:54,760
| te dije,
no encontrarías nada.

401
00:26:55,010 --> 00:26:57,846
Señor Eichhorst
mantiene su paradero
un misterio.

402
00:26:58,347 --> 00:26:59,890
| no te creo.

403
00:27:04,728 --> 00:27:07,815
Esa luz del sol estará sobre ti
En minutos, doctor.

404
00:27:08,941 --> 00:27:12,152
Un hombre sólo puede ser amenazado
por aquello que teme.

405
00:27:12,653 --> 00:27:15,072
Y | No le tengo miedo a la muerte.

406
00:27:16,031 --> 00:27:19,993
En cierto punto,
repetición
disminuye el placer.

407
00:27:20,828 --> 00:27:22,246
Esta habitación es demasiado poco profunda.

408
00:27:23,413 --> 00:27:24,832
debe haber
otra habitación aquí.

409
00:27:27,709 --> 00:27:29,169
Inmolación repentina.

410
00:27:30,045 --> 00:27:32,130
Un final apropiado
para un visionario, ¿no?

411
00:27:34,132 --> 00:27:36,677
Si es mi hora de irme,
entonces que así sea.

412
00:27:45,894 --> 00:27:47,729
[Dreverhaven
cantando en alemán]

413
00:28:16,133 --> 00:28:18,010
[sigue cantando]

414
00:28:49,833 --> 00:28:51,001
[moscas zumbando]

415
00:29:05,307 --> 00:29:06,934
[piel chisporroteando]
[chillidos]

416
00:29:13,190 --> 00:29:14,358
¿Quiénes son esos hombres ahí dentro?

417
00:29:16,360 --> 00:29:19,112
eran clientes
de mi socia, Saskia,

418
00:29:19,237 --> 00:29:20,781
la mujer que te envió aquí.

419
00:29:20,864 --> 00:29:22,199
Hombres que visitaron
sus prostitutas?

420
00:29:22,282 --> 00:29:25,452
Sí, sí. Hombres irrespetuosos,
quién les hizo daño.

421
00:29:25,535 --> 00:29:27,037
Nadie los extrañará.

422
00:29:28,956 --> 00:29:30,332
Nadie te extrañará tampoco.

423
00:29:33,835 --> 00:29:37,089
La luz del sol es demasiado buena para ti,
Señor doctor.

424
00:29:40,092 --> 00:29:41,093
[Dreverhaven] No.

425
00:29:41,885 --> 00:29:42,886
¿Qué estás haciendo?

426
00:29:43,512 --> 00:29:45,263
[Dreverhaven gime]

427
00:30:00,195 --> 00:30:01,405
¿Para qué es eso?

428
00:30:16,169 --> 00:30:18,588
Tú... no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

429
00:30:19,047 --> 00:30:20,215
Verdadero.

430
00:30:21,091 --> 00:30:23,427
no lo soy
un experto en anatomía como tú.

431
00:30:24,553 --> 00:30:26,096
Sin embargo...

432
00:30:26,555 --> 00:30:31,101
| sé que tienes
una habilidad asombrosa
para sanar.

433
00:30:35,022 --> 00:30:36,273
Pero...

434
00:30:39,609 --> 00:30:41,611
Si fueras a perder
uno de tus miembros...

435
00:30:43,989 --> 00:30:46,533
[Dreverhaven] ¡No, no, no!
¡No puedes hacer eso!

436
00:30:50,162 --> 00:30:51,371
...Nunca volvería a crecer.

437
00:30:52,497 --> 00:30:54,249
[carne desgarrada]
[gritos agudos]

438
00:31:15,020 --> 00:31:17,230
Te estoy condenando al infierno
Doctor Dreverhaven.

439
00:31:17,898 --> 00:31:18,982
¿Algunas últimas palabras?

440
00:31:21,068 --> 00:31:22,069
¿No?

441
00:31:22,986 --> 00:31:24,488
| supongo que tu
Ya las dije.

442
00:31:26,990 --> 00:31:28,075
[Dreverhaven gruñendo]

443
00:32:45,068 --> 00:32:47,154
[gruñendo y gruñendo]

444
00:32:50,740 --> 00:32:51,992
Bingo.

445
00:32:53,076 --> 00:32:54,619
¡Mierda!

446
00:33:14,222 --> 00:33:15,348
[sirenas a todo volumen]

447
00:33:15,473 --> 00:33:16,600
[helicópteros zumbando]

448
00:33:34,451 --> 00:33:36,620
estan cavando
sus propios túneles ahora.

449
00:33:37,412 --> 00:33:41,708
Así fue como seis de
mis masticadores etiquetados
Salí a cazar esta noche.

450
00:33:42,417 --> 00:33:45,420
Y cuando el sol se puso,
Usaron estos nuevos túneles.

451
00:33:45,503 --> 00:33:47,172
para aparecer dentro
tu zona segura.

452
00:33:47,255 --> 00:33:48,256
¡Mierda!

453
00:33:49,257 --> 00:33:52,260
La buena noticia es
que ahora | saber
de dónde vienen.

454
00:33:52,552 --> 00:33:53,553
Parque Central.

455
00:33:54,137 --> 00:33:55,639
Debajo del Parque Central.

456
00:33:56,723 --> 00:33:59,100
| Encontré una vieja cámara,
muy en el fondo.

457
00:33:59,684 --> 00:34:01,061
te lo digo,

458
00:34:01,311 --> 00:34:03,438
hay miles de ellos
ahí abajo.

459
00:34:03,813 --> 00:34:05,273
Y el Parque Central...

460
00:34:06,149 --> 00:34:07,317
nido central.

461
00:34:09,319 --> 00:34:12,113
Luego vamos tras ello
con todo lo que tenemos.

462
00:34:18,662 --> 00:34:21,122
Ya sabes,
no lo hizo
tiene algún sentido para mí,

463
00:34:21,665 --> 00:34:24,167
los strigoi podrían ser
tan de alto funcionamiento

464
00:34:24,251 --> 00:34:25,835
con tan poco poder cerebral.

465
00:34:26,419 --> 00:34:29,089
Y luego | realizado,
todavía estoy
pensar en términos humanos.

466
00:34:29,839 --> 00:34:32,509
Todo lo que necesitan es un receptor.
conseguir
las instrucciones del Maestro.

467
00:34:32,634 --> 00:34:34,344
Exactamente.
Y si podemos bloquear eso,

468
00:34:36,179 --> 00:34:37,639
ellos regresan
En animales tontos.

469
00:34:40,642 --> 00:34:41,643
Bueno.

470
00:34:42,477 --> 00:34:43,478
[strigoi gruñendo]

471
00:34:44,521 --> 00:34:45,689
¿Listo?

472
00:34:46,356 --> 00:34:47,440
Sí.

473
00:34:57,200 --> 00:34:58,576
Muy bien, pequeño mono...

474
00:34:59,661 --> 00:35:02,455
¿Cómo vas a llegar?
¿Esa sangre sabrosa, sabrosa?

475
00:35:03,498 --> 00:35:05,333
[olfateando y gruñendo]

476
00:35:08,420 --> 00:35:10,171
Así es. Agarra la pipa,

477
00:35:10,338 --> 00:35:12,882
Mételo a través de la jaula,
tira el plato hacia ti.

478
00:35:14,426 --> 00:35:17,804
Está bien. no hay manera
él puede atravesar esa puerta.

479
00:35:28,565 --> 00:35:29,691
¿Qué diablos está haciendo?

480
00:35:32,652 --> 00:35:34,195
| no lo sé.

481
00:35:35,739 --> 00:35:37,699
Sí, no hay manera
él puede abrir eso.

482
00:35:37,782 --> 00:35:39,534
| no lo sé.
Parece bastante bueno en eso.

483
00:35:41,244 --> 00:35:42,245
Bien, enciéndelo.

484
00:35:42,871 --> 00:35:43,872
[máquina encendiéndose]

485
00:35:44,873 --> 00:35:46,291
[baja estática]

486
00:35:52,797 --> 00:35:54,257
[risas]

487
00:35:55,759 --> 00:35:56,926
Mira al pobre lummox.

488
00:36:01,514 --> 00:36:04,184
Un primer trimestre en rápida caída.
Es adorable.

489
00:36:07,771 --> 00:36:10,857
La pistola de microondas
prueba de desafío
ES UN ÉXITO,

490
00:36:11,524 --> 00:36:13,860
mostrando fuertemente que
nuestra hipótesis de que--

491
00:36:13,943 --> 00:36:15,362
[sonido metálico]

492
00:36:18,239 --> 00:36:19,949
todavía estás
Disparándolo, ¿verdad?
Sí.

493
00:36:20,283 --> 00:36:21,493
Déjame hacer algunos ajustes.

494
00:36:23,912 --> 00:36:26,414
Lo que sea que estés haciendo,
¡hazlo rápido!
Lo estoy intentando.

495
00:36:27,415 --> 00:36:28,583
No está funcionando. ¡No!

496
00:36:28,666 --> 00:36:30,627
[disparo]
[gritos agudos]

497
00:36:35,256 --> 00:36:36,674
[Jadeo holandés]

498
00:36:40,303 --> 00:36:41,596
[suena música de jazz suave]

499
00:36:42,972 --> 00:36:44,391
[líquido chapoteando en la botella]

500
00:36:49,229 --> 00:36:50,230
Entonces...

501
00:36:50,563 --> 00:36:53,733
han encontrado alguna manera
de moverse
la interferencia.

502
00:36:56,861 --> 00:36:59,614
el maestro
El sistema es más complejo.
de lo que pensábamos.

503
00:37:05,745 --> 00:37:07,580
No tienes que hacerlo
estén tan tristes al respecto.

504
00:37:08,331 --> 00:37:09,916
Totalmente descifrable.

505
00:37:09,999 --> 00:37:11,960
No, no, es sólo...

506
00:37:12,961 --> 00:37:14,504
cuando las cosas
van bien,

507
00:37:14,963 --> 00:37:17,799
me ayuda a mantener la mente
de ir a...

508
00:37:19,300 --> 00:37:20,468
a lugares oscuros.

509
00:37:25,348 --> 00:37:26,641
Bien...

510
00:37:26,724 --> 00:37:30,645
Sólo tenemos que hacer cosas
anda bien entonces.

511
00:37:31,813 --> 00:37:33,565
Oh, eso es todo
tenemos que hacer?

512
00:37:34,607 --> 00:37:35,775
| Siéntete mejor ya.

513
00:37:50,874 --> 00:37:52,750
realmente piensas
los egipcios atrapados

514
00:37:52,876 --> 00:37:54,752
un antiguo por dentro
este sarcófago?

515
00:37:54,836 --> 00:37:56,045
Sí.

516
00:37:56,296 --> 00:37:57,672
Probablemente todavía esté allí.

517
00:37:58,840 --> 00:38:00,717
| debería tener
Pensé en esto antes,

518
00:38:01,342 --> 00:38:03,803
como | hizo
algo similar una vez.

519
00:38:03,887 --> 00:38:05,388
No a un anciano,

520
00:38:05,472 --> 00:38:08,391
sino a un strigoi sensible.

521
00:38:08,892 --> 00:38:10,894
Él siempre había sido
un monstruo,

522
00:38:10,977 --> 00:38:13,897
un psicópata,
incluso como humano.

523
00:38:17,734 --> 00:38:18,776
[campana tintineando]

524
00:38:29,579 --> 00:38:30,622
[golpes]

525
00:38:35,919 --> 00:38:38,004
¿Qué tienes?
¿En esa cosa, hombre?

526
00:38:39,923 --> 00:38:41,508
Un perro rabioso.

527
00:38:46,638 --> 00:38:48,056
[gritos ahogados]

528
00:39:07,659 --> 00:39:09,410
| Pasó décadas

529
00:39:09,494 --> 00:39:11,788
tratando de echar la memoria
de mi mente.

530
00:39:12,997 --> 00:39:15,124
Es lo más cercano a la locura.
Alguna vez he venido.

531
00:39:25,593 --> 00:39:27,804
Pueden nacer cosas buenas
Por locura, profesor.

532
00:39:27,887 --> 00:39:29,097
¿No lo ves?

533
00:39:29,389 --> 00:39:31,057
El encarcelamiento es la clave
para derrotar al Maestro.

534
00:39:31,140 --> 00:39:33,518
No combate o
destrucción física.

535
00:39:34,477 --> 00:39:37,689
Mientras
el gusano carmesí sobrevive,

536
00:39:37,814 --> 00:39:40,900
el maestro puede
siempre trasladar cuerpos.

537
00:39:41,067 --> 00:39:43,444
Sí. Pero si está contenido
dentro de la plata

538
00:39:43,987 --> 00:39:47,574
y su poder comunicativo
reprimido por el plomo
Dentro de la caja,

539
00:39:48,449 --> 00:39:49,826
entonces él es verdaderamente impotente.

540
00:39:51,494 --> 00:39:52,996
No es de extrañar que se esté escondiendo.

541
00:39:53,580 --> 00:39:55,832
Sí,
ahí está el desafío.

542
00:39:56,708 --> 00:39:59,419
Ahora sabemos cómo
derrotar al Maestro,
pero no sabemos dónde está.

543
00:40:01,170 --> 00:40:02,797
O incluso quién es.

544
00:40:04,591 --> 00:40:07,844
hay una persona
¿Quién podría averiguarlo?

545
00:40:15,184 --> 00:40:16,519
[gritando a lo lejos]

546
00:40:24,861 --> 00:40:27,030
¿Tienes
¿Reconsideré mi oferta?

547
00:40:29,198 --> 00:40:32,869
| nunca lo hará
te doy la formula
para el blanco,

548
00:40:33,953 --> 00:40:35,204
pero | le dará una dosis.

549
00:40:37,540 --> 00:40:39,626
¿Cuánto tiempo durará una dosis?

550
00:40:40,209 --> 00:40:41,502
Lo suficiente.

551
00:40:41,878 --> 00:40:42,962
A cambio,

552
00:40:43,046 --> 00:40:46,507
descubrirás de quién es el cuerpo
el Maestro ha tomado.

553
00:40:48,217 --> 00:40:50,928
el ya no esta
en el cuerpo de Bolívar?

554
00:40:53,681 --> 00:40:55,183
Entonces ha perdido la fe.
En ti.

555
00:40:56,142 --> 00:40:58,561
Debería | pregunta
¿Tu capacidad para hacer esto?

556
00:40:58,728 --> 00:41:00,480
No, no. | puede hacerlo.

557
00:41:00,563 --> 00:41:03,191
Él todavía me necesita.
De eso, | Estoy seguro.

558
00:41:05,526 --> 00:41:06,736
De lo contrario...

559
00:41:07,153 --> 00:41:08,946
| ya estaría muerto.

560
00:41:10,698 --> 00:41:11,908
¿Puedes encontrarlo?

561
00:41:12,241 --> 00:41:13,660
Sí, | poder.

562
00:41:14,243 --> 00:41:15,703
| voluntad.

563
00:41:20,917 --> 00:41:22,710
A una nueva alianza.

564
00:41:36,015 --> 00:41:37,809
[música sombría sonando]